Đều có nghĩa là “đau”, nhưng tại sao tiếng Trung lại có cả 疼 và 痛?

02/08/2025

Liệu chúng có thể thay thế cho nhau, hay mỗi từ mang một sắc thái riêng?

SO SÁNH 疼và 痛

疼(téng) : Đau

Cách dùng:

- Thường dùng cho nỗi đâu thể xác, ít dùng cho tinh thần

- Mang sắc thái nhẹ nhàng hơn, thường là cơn đau thể chất thông thường

- Hay đi cùng các bộ phận cơ thể

Ví dụ: 头疼、牙疼、胃疼

痛 (tòng) : Đau, đau đớn

Cách dùng:

- Thường dùng cho nỗi đau thể xác lẫn tinh thần, mang tính khái quát hơn

- Mang sắc thái nghiêm trọng, mãnh liệt

- Có thể dùng với nghĩa trừu tượng

Ví dụ: 心痛、痛苦、悲痛

Ví dụ so sánh hai từ gần nghĩa 疼 /téng/ và 痛 /tòng/

Dưới đây là bảng so sánh ví dụ giữa hai từ gần nghĩa 疼 /téng/ và 痛 /tòng/ để bạn dễ nhớ và phân biệt rõ hơn:

Từ	Ví dụ	Câu phiên âm	Dịch nghĩa	Ghi chú
疼	我肚子有点疼	Wǒ dùzi yudiǎn téng	Bụng tôi hơi đau	Cơn đau thể chất, nhẹ nhàng
疼	他牙疼，不想说话	Tā yáténg, bù xiǎng, shuōhuà	Anh ấy bị đau răng không muốn nói	Dùng bộ phận cơ thể
痛	他的离开让我很痛苦	Tā de líkāi ràng wǒ,hěn tòngkǔ	Việc anh ấy ra đi khiến tôi rất đau khổ	Mạnh mẽ, có tính khái quát
痛	她失去了亲人, 心痛不已	Tā shīqùle qīnrén, xīntòng bùyǐ	Cô ấy mất người thân, lòng đau khôn nguôi	Đau tinh thần,sắc thái sâu sắc

Từ Ví dụ câu Phiên âm Dịch nghĩa Ghi chú

+疼我肚子有点疼。

- Wǒ dùzi yǒudiǎn téng.

-Bụng tôi hơi đau.

-Cơn đau thể chất, nhẹ nhàng

+疼他牙疼，不想说话。

- Tā yáténg, bù xiǎng shuōhuà.

-Anh ấy bị đau răng, không muốn nói chuyện.

- Dùng với bộ phận cơ thể

+痛她失去了亲人，心痛不已。

-Tā shīqùle qīnrén, xīntòng bùyǐ.

-Cô ấy mất người thân, đau lòng không nguôi.

- Đau tinh thần, sắc thái sâu sắc

+痛他的离开让我很痛苦。

-Tā de líkāi ràng wǒ hěn tòngkǔ.

-Việc anh ấy ra đi khiến tôi rất đau khổ.

-Mạnh mẽ, có tính khái quát hơn 疼

Mọi thông tin xin vui lòng liên hệ:

Trung tâm tiếng Trung TinCo

Điện thoại	0327 596 869 - 0366 420 899 - 0393 284 599
Email	Tincojsc@gmail.com
Địa chỉ	phường Phương Liễu, tỉnh Bắc Ninh
Facebook	https://facebook.com

Chia sẻ qua